1
00:00:00,920 --> 00:00:02,360
Confort.

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,700
Ajută-mă cu asta, Andrés.

3
00:00:05,180 --> 00:00:06,680
te rog te rog.

4
00:00:29,880 --> 00:00:31,380
buna buna.

5
00:01:15,970 --> 00:01:17,470
Romabasburg.

6
00:01:17,630 --> 00:01:19,490
Câți ani ai.

7
00:01:20,430 --> 00:01:21,411
Nici tu nu ai terminat

8
00:01:21,411 --> 00:01:22,911
copil, mai exact.

9
00:01:24,980 --> 00:01:27,040
si eu te cunosc.

10
00:01:28,080 --> 00:01:29,820
Ți-a fost dor de mine?

11
00:01:35,060 --> 00:01:37,140
Cum m-ai chemat la poliție?

12
00:01:37,140 --> 00:01:39,660
Ilie? Ce dai peste cap pentru mine?

13
00:01:40,520 --> 00:01:41,921
Te-am chemat la lucruri

14
00:01:41,921 --> 00:01:43,421
mult mai rău.

15
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
Ca care?

16
00:01:46,000 --> 00:01:47,700
Nu mai prosti, haide.

17
00:01:50,000 --> 00:01:51,001
De ce pictezi numerele

18
00:01:51,001 --> 00:01:53,020
Aztecii în fața acelei familii?

19
00:01:53,100 --> 00:01:54,681
Știți numerele aztece?

20
00:01:54,681 --> 00:01:56,960
Știu ce naiba vreau.

21
00:02:01,940 --> 00:02:04,371
Vorbește. le-am pictat...

22
00:02:04,371 --> 00:02:07,790
pentru cele 100 de suflete de care Daniela are nevoie.

23
00:02:07,990 --> 00:02:10,550
M-a folosit pentru a obține mai multe suflete.

24
00:02:10,550 --> 00:02:12,150
M-a prins...

25
00:02:12,150 --> 00:02:15,870
Și când m-au adus aici, eu

26
00:02:17,621 --> 00:02:19,121
trimis nebun.

27
00:02:21,950 --> 00:02:23,530
Cine este Daniela?

28
00:02:34,660 --> 00:02:38,180
El îmi spune lucruri. Nu vrea să mă omoare.

29
00:02:39,140 --> 00:02:40,841
Îi place să mă facă să sufăr pentru că

30
00:02:40,841 --> 00:02:42,341
L-am eșuat.

31
00:02:42,820 --> 00:02:45,040
Nu mai sunt protectorul tău.

32
00:02:45,740 --> 00:02:47,501
Pentru ea sau esti unul dintre ei

33
00:02:47,501 --> 00:02:51,380
o sută de victime sau unul dintre măcelarii lor,

34
00:02:51,500 --> 00:02:53,300
Acum te-a vânat.

35
00:02:53,520 --> 00:02:56,181
Și acum ridică

36
00:02:56,181 --> 00:02:59,980
frânghie, ridicând frânghia.

37
00:03:01,360 --> 00:03:04,141
De aceea ai venit, pentru că

38
00:03:04,141 --> 00:03:07,860
Știi că te pot elibera de asta.

39
00:03:17,650 --> 00:03:20,411
Găsiți Onex Bet și câștigați un

40
00:03:20,411 --> 00:03:22,451
bonus de până la 100% pe dvs

41
00:03:22,451 --> 00:03:24,370
primul depozit.

42
00:03:27,610 --> 00:03:31,821
Mă chemaseră să fac

43
00:03:31,821 --> 00:03:34,301
un exorcism asupra unei tinere

44
00:03:34,301 --> 00:03:37,300
Și-a ucis frații.

45
00:03:49,800 --> 00:03:51,041
Dacă nu este pentru

46
00:03:51,041 --> 00:03:53,381
femei din oraș, ar exista

47
00:03:53,381 --> 00:03:55,621
a ucis și fiica

48
00:03:55,621 --> 00:03:57,200
tocmai avuseseră.

49
00:04:05,160 --> 00:04:08,420
Am încercat să o salvez pe Daniela,

50
00:04:08,420 --> 00:04:10,460
dar am întârziat.

51
00:04:22,600 --> 00:04:25,861
Nu putea decât să-și salveze sufletul

52
00:04:25,861 --> 00:04:30,240
parcurile interne, minorul

53
00:04:32,230 --> 00:04:35,650
oameni pe care ai căzut în pământul meu.

54
00:04:58,400 --> 00:05:01,440
Daniela avea ceva în mâini.

55
00:05:01,920 --> 00:05:04,121
Imediat ce am văzut-o, am simțit-o

56
00:05:04,121 --> 00:05:06,100
era puternic.

57
00:05:44,380 --> 00:05:46,981
Unde a furat și Coyar ăla

58
00:05:46,981 --> 00:05:48,820
Sufletul Danielei?

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,360
Unde este acel Coyar?

60
00:05:53,140 --> 00:05:56,300
Pentru ce vrea el Coyar, doar?

61
00:05:56,300 --> 00:05:59,080
Ai vrea să-l oferi iubitei tale?

62
00:05:59,900 --> 00:06:02,000
Nu mai vorbi prostii.

63
00:06:03,370 --> 00:06:04,451
Ești mult mai sănătos

64
00:06:04,451 --> 00:06:05,450
ce spui

65
00:06:05,450 --> 00:06:06,211
Pe cine sună

66
00:06:06,211 --> 00:06:08,570
schizofrenie disociativă?

67
00:06:08,570 --> 00:06:10,311
Coyar ăla, unde naiba

68
00:06:10,311 --> 00:06:11,270
ai ascuns-o?

69
00:06:11,270 --> 00:06:12,831
Și ei cred că am terminat

70
00:06:12,831 --> 00:06:14,550
cu toți acei oameni.

71
00:06:15,230 --> 00:06:18,050
Nu, este o minciună.

72
00:06:18,430 --> 00:06:20,150
Nu sunt morți.

73
00:06:20,750 --> 00:06:22,550
Unde este colierul ăla?

74
00:06:22,690 --> 00:06:25,870
Dacă îți spun, mă va ucide.

75
00:06:26,270 --> 00:06:27,770
Vorbeste!

76
00:06:29,930 --> 00:06:32,050
Nu ai Mississippi?

77
00:06:32,730 --> 00:06:35,710
Ce crezi, nu, Daniela?

78
00:06:37,060 --> 00:06:38,481
Cred că e mai bine

79
00:06:38,481 --> 00:06:40,440
Nu mai spune ce faci.

80
00:06:40,800 --> 00:06:42,080
Sau?

81
00:06:42,080 --> 00:06:43,521
Sau te omor cu tine

82
00:06:43,521 --> 00:06:44,980
propriile mele mâini

83
00:06:44,980 --> 00:06:46,301
Nu trebuie să vii

84
00:06:46,301 --> 00:06:47,080
Daniel să o facă.

85
00:06:47,080 --> 00:06:49,800
Whoa, whoa, whoa, mă vei ucide.

86
00:06:49,800 --> 00:06:51,560
Da, mă vei ucide.

87
00:06:52,180 --> 00:06:54,520
De parcă aș ucis acea familie.

88
00:06:54,520 --> 00:06:56,020
Fecior de curva.

89
00:06:56,760 --> 00:06:59,300
Uită-te la mine! Uită-te la mine!

90
00:06:59,760 --> 00:07:02,400
Uită-te la mine! Uită-te la mine! Hei, la naiba!

91
00:07:03,040 --> 00:07:04,540
Căţea!

92
00:07:05,780 --> 00:07:08,740
Nu am mai avut mult timp.

93
00:07:10,400 --> 00:07:11,740
Gazdă.

94
00:07:11,740 --> 00:07:12,820
Apel către comisarul Romero,

95
00:07:12,820 --> 00:07:14,520
El mă cunoaște, sunt partener.

96
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
Primit. Schimba.

97
00:07:17,320 --> 00:07:19,720
Stânga. Este un fost ofițer de poliție. Îl vezi?

98
00:07:19,900 --> 00:07:21,721
Îți dau o insignă și tu crezi...

99
00:07:21,721 --> 00:07:24,080
Gazdă. Are istoria ei.

100
00:07:24,080 --> 00:07:24,881
Comisarul a spus asta

101
00:07:24,881 --> 00:07:25,561
spunem să mergi acasă

102
00:07:25,561 --> 00:07:27,180
și că procesăm totul acolo.

103
00:07:27,480 --> 00:07:28,980
Așa îmi place.

104
00:07:29,640 --> 00:07:31,380
Că te dedici să-i încurci pe alții.

105
00:07:36,420 --> 00:07:37,640
Ce facem acum?

106
00:07:37,640 --> 00:07:39,940
Nimic. Nu vom face nimic.

107
00:07:39,940 --> 00:07:41,480
Nu l-ai auzit pe nenorocitul ăla.

108
00:07:41,480 --> 00:07:42,341
Am venit aici singuri

109
00:07:42,341 --> 00:07:43,500
încât să râdă de noi.

110
00:07:43,500 --> 00:07:43,961
Dar avem nevoie de...

111
00:07:43,961 --> 00:07:45,420
Nu, nu avem nevoie de nimic.

112
00:07:45,420 --> 00:07:47,181
Nu aveam nevoie

113
00:07:47,181 --> 00:07:48,960
Treci din nou prin asta, mă auzi?

114
00:07:50,620 --> 00:07:53,140
Nu e nevoie.

115
00:08:35,480 --> 00:08:39,540
Deci, voi transcende, nu?

116
00:08:40,680 --> 00:08:45,300
Așa că voi merge cu tine, la derroser.

117
00:09:03,010 --> 00:09:04,130
Omule, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

118
00:09:04,130 --> 00:09:05,570
Nu închide.

119
00:09:05,570 --> 00:09:06,570
Nu, închid acum.

120
00:09:06,570 --> 00:09:09,250
Nu, nu, am nevoie de o băutură.

121
00:09:09,910 --> 00:09:11,030
Am nevoie de o băutură.

122
00:09:11,030 --> 00:09:13,990
Am ajuns deja acolo, foarte obosită.

123
00:09:13,990 --> 00:09:16,790
Nu ar trebui. Vă rog.

124
00:09:17,250 --> 00:09:18,750
Bine.

125
00:09:18,770 --> 00:09:20,270
Multumesc.

126
00:09:22,410 --> 00:09:23,771
Ai citit articole despre asta?

127
00:09:23,771 --> 00:09:25,530
închiderea Parcului Montjuic.

128
00:09:26,390 --> 00:09:27,731
Metroul din Barcelona, în

129
00:09:27,731 --> 00:09:30,071
1998, a devenit

130
00:09:30,071 --> 00:09:33,050
casa neașteptată a...

131
00:09:34,530 --> 00:09:36,030
Uite.

132
00:09:37,810 --> 00:09:39,310
Ce legătură are asta cu asta?

133
00:09:41,880 --> 00:09:44,660
La un moment dat se pierde,

134
00:09:44,660 --> 00:09:45,701
fie mai mult ianuarie pentru unii dintre

135
00:09:45,701 --> 00:09:46,861
bijuteriile vechiului parc

136
00:09:46,861 --> 00:09:48,440
de atractii Montjuic.

137
00:09:49,220 --> 00:09:53,891
Ca caracatița nebună sau

138
00:09:53,891 --> 00:09:56,690
Barcă din Mississippi. Prieten, altul.

139
00:10:25,720 --> 00:10:27,640
Te rog ascultă-mă cu

140
00:10:32,190 --> 00:10:33,251
atentie, sunt salvati

141
00:10:33,251 --> 00:10:35,650
atracțiile parcului Montjuic.

142
00:11:57,110 --> 00:11:58,971
Unde ții toată arma aia?

143
00:11:58,971 --> 00:12:00,450
familie în față?

144
00:12:00,450 --> 00:12:02,310
Ah! La naiba!

145
00:12:04,480 --> 00:12:05,401
Dacă a ascuns cu adevărat

146
00:12:05,401 --> 00:12:07,020
colier, trebuie să fie acolo.

147
00:12:22,080 --> 00:12:23,640
Recunoști acest loc?

148
00:12:29,150 --> 00:12:31,710
Sunt aici de 20 de ani.

149
00:12:53,340 --> 00:12:55,100
Poate, n-aș fi surprins.

150
00:13:18,320 --> 00:13:19,820
Există mai mult în.

151
00:13:20,320 --> 00:13:22,260
Trebuie să fie asta.

152
00:13:50,940 --> 00:13:53,120
Mississippi este în iad?

153
00:13:55,040 --> 00:13:56,420
Enzo!

154
00:13:56,420 --> 00:13:57,680
Enzo!

155
00:13:57,680 --> 00:14:00,660
Unde te duci? Haide, Benchon!

156
00:14:04,080 --> 00:14:07,100
Haide, Benchon! Haide, Benchon!

157
00:14:13,170 --> 00:14:17,010
Acum este un val. Elias Point!

158
00:14:17,830 --> 00:14:20,830
Sunt sigur că acesta este încă unul dintre trucurile lui.

159
00:14:26,820 --> 00:14:28,320
Laura?

160
00:14:55,650 --> 00:14:57,150
Chris.

161
00:14:58,900 --> 00:15:00,480
Sunt aici.

162
00:15:04,740 --> 00:15:06,560
L-am pierdut pe Romano.

163
00:15:07,440 --> 00:15:08,940
Ce se întâmplă?

164
00:15:09,320 --> 00:15:10,820
Pașnic.

165
00:15:11,560 --> 00:15:13,820
Nu ştiu asta.

166
00:15:18,000 --> 00:15:22,540
Ce-i asta? Nu știu.

167
00:17:15,240 --> 00:17:17,140
Lavă.

168
00:17:23,500 --> 00:17:26,240
Am vrut să ne aduc aici.

169
00:17:33,150 --> 00:17:37,190
Chris, nu mă înțelegi.

170
00:17:39,780 --> 00:17:41,500
El vrea și sufletul tău.

171
00:17:42,500 --> 00:17:47,060
El te iubește și el. Vom fi unul.

172
00:17:47,340 --> 00:17:51,540
Tu şi cu mine. Fii veşnici.

173
00:17:52,460 --> 00:17:53,960
Nu.

174
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
Laura?

175
00:18:26,420 --> 00:18:27,920
Laura?

176
00:20:37,780 --> 00:20:41,420
Scuze, prietene. Am de gând să ajut.

177
00:20:44,360 --> 00:20:45,860
Nu vă faceți griji.

178
00:21:17,710 --> 00:21:18,730
Ce sa întâmplat cu tine?

179
00:21:18,730 --> 00:21:20,230
Chris.

180
00:21:20,890 --> 00:21:21,710
Chris?

181
00:21:21,710 --> 00:21:23,390
Nu vei crede.

182
00:21:23,390 --> 00:21:24,611
Este o fată care a supraviețuit

183
00:21:24,611 --> 00:21:25,990
crimele lui Sora.

184
00:21:25,990 --> 00:21:28,750
Laura, ce spui?

185
00:21:28,830 --> 00:21:29,891
Și-a pus gulerul și

186
00:21:29,891 --> 00:21:31,391
a încercat să mă posede.

187
00:21:32,210 --> 00:21:32,671
Laura...

188
00:21:32,671 --> 00:21:34,590
Roca Forcla a prins în capcană.

189
00:21:36,290 --> 00:21:36,771
Laura...

190
00:21:36,771 --> 00:21:38,271
Cine este Chris?

191
00:21:38,310 --> 00:21:40,710
Ca cine este Cris?

192
00:21:42,150 --> 00:21:44,270
Nu știu despre cine vorbești.

193
00:21:45,550 --> 00:21:47,751
Prietenul meu la care am fost

194
00:21:47,751 --> 00:21:49,251
restaurant să te văd.

195
00:21:54,110 --> 00:21:57,550
Nu este adevărat. Aruncă asta.

196
00:22:06,760 --> 00:22:08,260
Laura, ascultă-mă.

197
00:22:10,080 --> 00:22:10,781
Cine este Chris?

198
00:22:10,781 --> 00:22:12,800
Chris este prietenul meu!

199
00:22:19,250 --> 00:22:21,150
De unde a venit tot sângele acela?

200
00:22:23,190 --> 00:22:25,710
Cris s-a trezit în Mississippi.

201
00:22:31,820 --> 00:22:33,320
Nu!

202
00:22:35,840 --> 00:22:36,441
Nu!

203
00:22:36,441 --> 00:22:37,941
Aaaah!

204
00:22:41,920 --> 00:22:43,420
Aaaaah!

205
00:22:49,380 --> 00:22:50,260
Aaaaaah!

206
00:22:50,260 --> 00:22:51,140
Aaaaaah!

207
00:22:51,140 --> 00:22:52,640
Aaaaaah!

208
00:23:01,960 --> 00:23:03,460
Nu!

209
00:24:14,690 --> 00:24:16,590
Laura, dragă, vino în dragostea mea.

210
00:24:16,590 --> 00:24:17,410
m-am mutat.

211
00:24:17,410 --> 00:24:18,890
E în regulă, te voi ajuta.

212
00:24:18,890 --> 00:24:20,790
Nu, nu, ia asta.

213
00:24:41,260 --> 00:24:42,760